MESSAGE FROM MR. MAMNOON HUSSAIN PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN (ON THE OCCASION OF KASHMIR BLACK DAY- 27TH OCTOBER, 2016)

毎年10月27日には世界中でカシミール・ブラック・デーを祝します。1947年のこの呪われた日に、インド軍は天空のように美しいこの地を不法に占拠すべくスリナガルに上陸し、人類の歴史の中でも最も悲劇的な一章が始まりました。このブラック・デー以来、人道性、自由、正義、主権といった普遍的な原則は、インド占有ジャム・カシミール(IoK)においては、インドの残虐行為により挫かれています。それ以来、カシミール人は四世代にもわたって、幾多の残虐行為に苦しんでいます。

過去68年にもわたるインドによる暴挙の一貫したパターンは、2016年7月8日、カシミール自由闘争の若き偶像ブルハン・ワニ氏の超法規的殺人後において、再び繰り返されています。国連安全保障理事会の決議に応じ自決権を要求しているIoKの無防備な群衆に対し、インドの国家機構は全力を使い、国家テロという最悪の形で対応しました。インド軍は、まるで占有軍のように振る舞い、咎めなく実弾を使用し、市民にペレット銃を向け、市民は残酷に殺戮されています。綿密に目をターゲットにする事は非常に卑劣であり、文明化した人間社会においては、このような残虐な行為は例を見ないものであります。

インド占有カシミールにおいては、絶対的無法状態が広まっています。無秩序は、政治リーダー、人権擁護者、ジャーナリスト、抗議者の恣意的な逮捕、拘束と複合しています。数千もの人々が、審理なく拘留されています。全党自由会議(APHC)のリーダーも、自宅軟禁か、警察で拘束されています。携帯電話、インターネット、ケーブルテレビも完全に遮断されています。IoKでは最長に渡り発令されている外出禁止令により、人道危機が発生し、カシミール人の生活は酷く混乱しています。

勇敢なIoKの人々は、その比類なき抵抗力を通し、インド国家により支援を受けた殺戮を完全に打倒しました。代わりに、自決権を要求するよう、より確固とした決意を持つに至ったのです。パキスタン国民と、全世界の自由を愛する人々は、インドの残虐行為に勇敢に立ち向かう彼らの勇気に敬意を表します。

我々は国際社会に対し、カシミール問題に目を向け、占有ジャム・カシミールで起こっている悲惨な人権侵害に注視するよう主張します。公正で自由な住民投票を通し、カシミールの人々に自決権を与えるという誓約を果たす事は、国際社会の責務でもあります。ジャム・カシミールに関する国連安全保障理事会決議は、カシミール紛争への平和的で、民主的な、実現可能で魅力ある、そして最も理に適った解決を提供しています。我々は、カシミール紛争を終結させる為、そして地域全体の平和と繁栄の為に、関連の安全保障理事会決議を施行するよう、再びインドを招待します。IoKの不法占有は、この地域の15億以上もの人々から、過去70年にわたり平和と繁栄を奪ってきた、唯一の主因です。

我々はカシミールの同胞と共に、彼らの闘争において、完全なる団結を表明します。我々は引き続き彼らの自決への闘争に対し、ひるむ事なく道徳的、政治的、外交的支援を提供します。我々の支援は、数百万のカシミールの人々が、過酷なインドの占有から、自由という大切な夢を実現するまで続くのです。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Every year, 27 October is observed as Kashmir Black Day throughout the world as on this ill-fated day in 1947 Indian forces landed in Srinagar to illegally occupy this heavenly land and started one of the most tragic chapters in human history. Since that Black Day, the universal principles of humanity, liberty, justice and sovereignty are being mocked by the Indian atrocities in Indian Occupied Jammu & Kashmir (IoK). Four generations of Kashmiris have suffered countless brutalities since then. 

The consistent pattern of Indian barbarities for the last 68 years has once again been repeated in the aftermath of the extra-judicial murder of the young icon of Kashmir freedom struggle, Mr. BurhanWani, on 8 July, 2016. The whole Indian state machinery has done its utmost in committing worst form of state terrorism on the defenseless masses of IoK who are demanding self-determination in accordance with the UN Security Council resolutions. The Indian forces, truly behaving in a manner of occupation forces, are using with impunity live ammunition and pellet guns against the civilians who are being butchered inhumanly. Deliberate targeting of the eyes is highly despicable and this barbarous practice finds no example among civilized humanity.

There is absolute lawlessness prevailing in the Indian Occupied Kashmir. The anarchy is compounded by arbitrary arrests and detention of political leaders, human rights defenders, journalists and protesters. Thousands of people are being held in custody without any trial. Leaders of All Parties Hurriyat Conference (APHC) continue to remain under detention, either in their houses or in police stations. Mobile phone, internet services, and Cable TV remain completely blocked. Due to prolonged curfews, the longest in the history of IoK, a humanitarian crisis has erupted, severely disrupting the lives and livelihoods of Kashmiri people. 

The valiant people of IoK, through their unparalleled resilience, have comprehensively defeated Indian state-sponsored atrocities. Instead, they have become more determined to demand their right to self-determination. The people of Pakistan and the freedom-loving people of the entire world salute them for their courage in braving the Indian barbarism. 

We urge the international community to wake up on the Kashmir issue and take notice of the gross human rights violations occurring in the occupied Jammu and Kashmir. It is also the responsibility of international community to fulfill its promise to the Kashmiris, of granting them their right of self-determination through a fair and free plebiscite. The UN Security Council resolutions on Jammu & Kashmir offer a peaceful, democratic, plausible, appealing and most sensible solution to the Kashmir dispute. We invite India once again to implement the relevant Security Council resolutions to end the Kashmir dispute forthwith for the sake of peace and prosperity of this whole region. The illegal occupation of IoK is the single main cause that has deprived more than 1.5 billion people in this region of peace and prosperity for the last seven decades. 

We express our complete solidarity with our Kashmiri brethren in their just struggle. We will continue to extend to them our unflinching moral, political and diplomatic support in their just struggle for self-determination. Our support will continue till the realization of the cherished dream for freedom of millions of Kashmiris from draconian Indian occupation.

 

Islamabad

27th October 2016

*******************************************************************************************