MESSAGE FROM MUHAMMAD NAWAZ SHARIF PRIME MINISTER OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN ON KASHMIR BLACK DAY 27 OCTOBER 2016

1947年10月27日、人類史上最悪の一章が始まりました。インド占有ジャム・カシミール(IoK)で、重大な人類の悲劇が始まったのです。68年前のこの日、インド軍はスリナガルに上陸し、インド占有ジャム・カシミールの無実の人々を支配し、服従させ、抑圧し、威嚇したのです。容赦なきこの残虐行為のパターンは、今日でさえ続いています。国際社会へのコミットメント、ジャム・カシミールに関する国連安全保障理事会の数々の決議にも関わらず、インド政府はIoKにおいて恐怖政治を放ち、そのコミットメントを履行する事に抵抗しています。

2016年7月8日、カシミール自由闘争の若き偶像ブルハン・ワニ氏が超法規的に殺害され、インド占有軍の残虐性は激化しました。彼らが法的なカシミール闘争を押し潰すと間違って認識し、IoKの無防備で不運な群衆に対し、国家テロという最悪な行動を犯し、人間性、礼儀といった全ての規範を捨て去りました。インド占有軍は、全く咎めなく市民を殺戮し、人道に対する恐ろしい罪を犯し、インド国家機構の全てにより支援を受けています。何の制限もいかなる良心の呵責もなく、インド占有軍は無防備な群衆に対し冷酷にも実弾やペレット銃を使用しており、可能な限り強い言葉で、非常に卑劣であり、非難すべき事であります。

インドの残虐行為は非常に嘆かわしく、人間性の規範に反します。百日を超えて継続的に発令されている外出禁止令は、無実のカシミール人の生活を悲惨なものにしています。抑圧された大衆の想像も出来ない苦難にさらに困難を与える為に、インド政府は意図的に、必要な食料供給、薬、ベビーフード、石油製品、その他基本物資を不足させています。

インドの残虐行為を伝える現在のエピソードは、IoKでは新しいものではありません。過去68年にわたり、IoKではインド占有軍により、国家的抑圧、大量殺戮、残虐行為が繰り返されており、一貫したパターンをはっきりと映し出しているにすぎません。勇敢で大胆、勇気あるカシミールの人々は、インドによる残忍な武器使用に直面しても前例なき抵抗を見せており、パキスタン国民、自由を愛する全ての人類からの称賛に値します。彼らは、国連安全保障理事会決議に応じ、法的な自決権の行使を原則として要求しており、その要求からは1インチたりとも後退していません。

この長きにわたる紛争を友好的に解決する為、インドは今こそ禍の前兆を読み、ジャム・カシミールに関する国連安全保障理事会決議を履行する時です。インド占有ジャム・カシミールの人々の支持を失っています。カシミール紛争への唯一平和的で実現可能、論理的な解決は、国際法と規範にも適っている、カシミールに関する国連安全保障理事会決議の履行にあります。こういった決議の履行をインドが確固として拒否する唯一可能な説明としては、住民投票を実施した場合、ジャム・カシミールの人々がインドに反して票を投じ評決を示すという事を、インドが確信しているからです。しかしながら、IoKで酷く一貫して体系的な人権侵害に囚われ、国連安全保障理事会決議への完全なる軽視に晒されてきた15億以上の地域の人々は、平和と繁栄の夜明けを見るに値するのです。

我々はIoKで犠牲となった同胞に敬意を表し、ジャム・カシミールの人々の正当な理由の為に、揺るぎなく確固として道徳的、外交的、政治的支援を繰り返します。ジャム・カシミールの人々が自決という法的権利を得る事が実現するまで、この支援は続きます。

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

27 October 1947 marks one of the darkest chapters of human history, which gave birth to a grave human tragedy in the Indian occupied Jammu & Kashmir (IoK). On this day 68 years ago the Indian forces landed in Srinagar to occupy, subjugate, oppress, and terrorize the innocent people of the Indian occupied Jammu & Kashmir. This pattern of brutalities continues with impunity even today. Despite commitments to the international community and numerous resolutions of the UN Security Council on Jammu & Kashmir, the Indian government has unleashed a reign of terror in IoK and remains recalcitrant to fulfill its commitments.

In the wake of extra-judicial killing of young icon of Kashmir freedom struggle Mr. Burhan Wani, on 8 July 2016, the brutality of the Indian occupation forces has intensified. They have shed away all norms of humanity and civility in committing the worst form of state terrorism against the defenseless and hapless masses of IoK with the misplaced perception that they can crush the legitimate Kashmir struggle. The Indian occupation forces are slaughtering the civilians with complete impunity and are supported by the whole Indian state machinery in this gruesome crime against humanity. The obdurate use, without any restraint or a hint of remorse, of live ammunition and pellet guns by Indian occupation forces against the defenseless masses, is highly contemptible and condemnable in strongest possible terms.

The Indian barbarism is highly deplorable and against the norms of humanity. The continuous curfew for over hundred days has made the lives of innocent Kashmiris miserable. To add to the unimaginable sufferings of the oppressed masses, the Indian government has created deliberate shortage of essential foods supplies, medicines, baby food, petroleum products and other basic amenities.

The current episode of Indian brutalities is nothing new in IoK. It is only a vivid illustration of a consistent pattern of state oppression, massacres, genocide, and atrocities being continued by the Indian occupation forces in IoK for the last 68 years. The valiant, brave and courageous people of Indian occupied Jammu & Kashmir deserve admiration by the people of Pakistan and the entire freedom loving humanity for showing unprecedented resilience in facing the savage use of force by India. They have not moved back an inch from their principled demand of exercise of their legitimate right to self-determination in accordance with the UN Security Council resolutions.

lt is high time that India read the writing on the wall and should implement the pending UN Security Council resolutions on Jammu & Kashmir for amicable resolution of this long outstanding dispute. It has lost permanently and irretrievably the hearts and minds of the people of Indian occupied Jammu & Kashmir. The only peaceful, plausible, logical, and conceivable solution to the Kashmir dispute, which is also consistent with the international law and norms, is the implementation of the UN Security Council resolutions on Kashmir. The only possible explanation of India’s adamant refusal to implement these resolutions can be that India is certain that the verdict of people of Jammu & Kashmir in such a plebiscite will be against it. However, more than 1.5 billion people of the region deserve to see the dawn of peace and prosperity which has been held hostage to the gross, consistent and systematic violations of human rights in IoK and complete disregard to the UN Security Council resolutions.

We pay homage to the sacrifices of our brethren in IoK and reiterate our unflinching and steadfast moral, diplomatic and political support for the just cause of the people of Jammu & Kashmir. This support will continue till the realization of the lawful right to self-determination of the people of Jammu & Kashmir.

 

Islamabad

27th October 2016

**********************************************************************************************************